1
00:02:07,800 --> 00:02:08,886
سلام میا

2
00:02:08,910 --> 00:02:09,719
تموم شدی؟

3
00:02:09,743 --> 00:02:10,553
بله

4
00:02:10,577 --> 00:02:11,616
من تقریباً تمام شده ام
با حمام،

5
00:02:11,640 --> 00:02:12,906
و سپس
من این فرش را جاروبرقی می کشم،

6
00:02:12,930 --> 00:02:13,956
و من برای رفتن آماده خواهم شد

7
00:02:13,980 --> 00:02:15,126
خوب، خوب

8
00:02:15,150 --> 00:02:18,516
هی، گوش کن، من خواهم شد
برای یک هفته مرخصی،

9
00:02:18,540 --> 00:02:20,436
و من فکر می کردم که آیا شما قادر خواهید بود

10
00:02:20,460 --> 00:02:21,966
برای مراقبت از مکان
در حالی که من آنجا نیستم

11
00:02:21,990 --> 00:02:22,800
برای شما اشکالی ندارد؟

12
00:02:22,824 --> 00:02:23,886
بله، این کار می کند.

13
00:02:23,910 --> 00:02:24,817
عالی

14
00:02:24,841 --> 00:02:27,666
برایت چک می نویسم
این هفته و آینده

15
00:02:27,690 --> 00:02:28,690
باشه

16
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
همین است.

17
00:02:37,710 --> 00:02:40,176
شما هنوز در حال جستجو هستید
یک آپارتمان، درست است؟

18
00:02:40,200 --> 00:02:42,426
بله نداشتم
شانس هنوز

19
00:02:42,450 --> 00:02:44,856
اون چیزا گرونه
امروز، من می دانم.

20
00:02:44,880 --> 00:02:46,776
گوش کن، من خواهم شد
چشم به توست، باشه؟

21
00:02:46,800 --> 00:02:47,610
متشکرم.

22
00:02:47,634 --> 00:02:48,795
باشه مواظب خودت باش

23
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
شما هم همینطور

24
00:05:28,176 --> 00:05:29,886
سلام میتونم کمکتون کنم؟

25
00:05:29,910 --> 00:05:31,416
سلام من میا هستم

26
00:05:31,440 --> 00:05:32,886
من برای کار تمیز کردن اینجا هستم.

27
00:05:32,910 --> 00:05:34,896
خب ممنون که اومدی

28
00:05:34,920 --> 00:05:37,236
داشتم روی چمن کار می کردم.

29
00:05:37,260 --> 00:05:38,616
زمان خوبی است، نه؟

30
00:05:38,640 --> 00:05:40,236
بله روز بخیر

31
00:05:40,260 --> 00:05:42,089
از دور می آیی؟

32
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
میلی متر. خانه من نیست
خیلی دور از اینجا

33
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
با من و تو بیا
من تور رسمی را به شما می دهم.

34
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
بله، اینجاست.

35
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
بذار بهت یاد بدم
و آشنا شوید

36
00:06:11,250 --> 00:06:12,786
میا، درسته؟

37
00:06:12,810 --> 00:06:13,806
بله

38
00:06:13,830 --> 00:06:15,186
دیویس

39
00:06:15,210 --> 00:06:16,536
خیلی خوبه

40
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
مت باومگاردنر.

41
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
رسمی است، درست است؟

42
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
بیا بریم بالا

43
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
بعد از تو

44
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
خواهرم اینجا زندگی می کرد
بعد از فوت پدرمان

45
00:06:58,080 --> 00:06:59,496
متاسفم که می شنوم.

46
00:06:59,520 --> 00:07:01,026
خوب، ممنون

47
00:07:01,050 --> 00:07:02,256
هشت سال و نیم گذشت...

48
00:07:02,280 --> 00:07:04,086
نه نه سال

49
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
خب، به هر حال، جایش خالی بوده است.

50
00:07:14,974 --> 00:07:16,776
آیا ماشین لباسشویی یا خشک کن وجود دارد؟

51
00:07:16,800 --> 00:07:19,446
نه، آنها شکسته اند.

52
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
من به خشکشویی می روم
یک بار در هفته

53
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
این کار خواهد کرد.

54
00:07:25,590 --> 00:07:26,766
خوب

55
00:07:26,790 --> 00:07:28,506
به نظر شما چه زمانی می توانم وارد خانه شوم؟

56
00:07:28,530 --> 00:07:30,576
جای دیگر من، اجاره نامه
تازه تمام شد و همینطور،

57
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
هر چه زودتر برای من بهتر است.

58
00:07:32,610 --> 00:07:34,446
هر وقت، حدس می‌زنم.

59
00:07:34,470 --> 00:07:36,576
این هیجان انگیز است. متشکرم، مت.

60
00:07:36,600 --> 00:07:38,466
اجازه بده بهت نشون بدم
بقیه مکان

61
00:07:38,490 --> 00:07:40,569
و من برایت یکی می گیرم
کلید این قفل

62
00:07:40,593 --> 00:07:41,593
باشه

63
00:08:00,557 --> 00:08:03,006
همه آنها هم همینطور
وسایل مادرت؟

64
00:08:03,030 --> 00:08:04,356
بله

65
00:08:04,380 --> 00:08:07,566
او یک مجموعه دار بود،
مثل من

66
00:08:07,590 --> 00:08:09,276
چه جور چیزهایی
جمع آوری می کنی؟

67
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
سوابق، کتاب.

68
00:08:11,940 --> 00:08:14,466
باید منو ببینی
اتاق، آشفتگی بزرگی است.

69
00:08:14,490 --> 00:08:16,146
اما این بخشی از کار نیست.

70
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
و زیرزمین هم همینطور.

71
00:08:19,260 --> 00:08:21,336
اما هر چیز دیگری.

72
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
متی، من پرواز می کنم.

73
00:08:25,200 --> 00:08:28,206
سلام شما باید جدید باشید
توسط مت.

74
00:08:28,230 --> 00:08:29,286
من آیلین هستم

75
00:08:29,310 --> 00:08:32,676
من خواهر کوچک مت هستم،
و همچنین هم اتاقی قدیمی اش.

76
00:08:32,700 --> 00:08:34,083
از دیدار شما خوشحالم.

77
00:08:34,107 --> 00:08:35,916
آیا مطمئن هستید که می خواهید؟

78
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
مت کمی آشفته است.

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,256
دوست دارم بهش زنگ بزنم
کمی بی نظم

80
00:08:41,280 --> 00:08:43,355
خوب یکی هست
دلیل حرکت من

81
00:08:44,212 --> 00:08:45,212
من فقط اینو میگیرم

82
00:08:46,260 --> 00:08:48,126
مقداری را می فروشیم
چیزهایی در eBay

83
00:08:48,150 --> 00:08:50,286
فقط گرد و غبار جمع کردن

84
00:08:50,310 --> 00:08:52,086
مادرم عادت داشت
این کوچولوها رو جمع کن

85
00:08:52,110 --> 00:08:54,516
حیوانات چینی نقاشی شده

86
00:08:54,540 --> 00:08:55,806
اوه، در واقع من فکر می کنم مادربزرگ من

87
00:08:55,830 --> 00:08:57,816
احتمالا مقداری داشت
چیزهایی مانند آن

88
00:08:57,840 --> 00:08:59,676
بله، شما احتمالا خیلی جوان هستید.

89
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
تو چی هستی، 20 چیزی؟

90
00:09:03,300 --> 00:09:05,346
بله یه همچین چیزی

91
00:09:05,370 --> 00:09:08,046
متاسفم، نه
می خواستم بیش از حد جسور باشم.

92
00:09:08,070 --> 00:09:10,386
خب تو گوشی من رو داری

93
00:09:10,410 --> 00:09:11,916
وقتی هستی به من پیام بده
آماده حرکت،

94
00:09:11,940 --> 00:09:12,749
و من برایت کلید می گیرم

95
00:09:12,773 --> 00:09:13,747
باشه

96
00:09:13,771 --> 00:09:15,389
من بیرون خواهم بود

97
00:09:15,413 --> 00:09:16,413
باشه

98
00:10:44,667 --> 00:10:46,236
بذار حدس بزنم...

99
00:10:46,260 --> 00:10:49,026
برادرم گفت پنهان شده است
کلید در صندوق پست

100
00:10:49,050 --> 00:10:50,893
چون هیچ کس هرگز
آنجا را نگاه کن، درست است؟

101
00:10:51,750 --> 00:10:52,560
آیلین، درسته؟

102
00:10:52,584 --> 00:10:54,606
اون منم فراموش نکن

103
00:10:54,630 --> 00:10:58,176
پس آوردم
ملحفه های تازه از خانه،

104
00:10:58,200 --> 00:11:00,696
و من هم سفارش دادم
مکانی برای شما

105
00:11:00,720 --> 00:11:02,166
متشکرم.

106
00:11:02,190 --> 00:11:03,816
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

107
00:11:03,840 --> 00:11:05,166
اوه، تقریبا.

108
00:11:05,190 --> 00:11:06,966
شاید یک ساعت

109
00:11:06,990 --> 00:11:08,826
وقتی شنیدم که اتاق قدیمی من
قرار بود مشغول باشد،

110
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
فکر میکردم کمترین چیزی که میتونم باشه
انجام دادن این بود که آن را برای شما مرتب کنم.

111
00:11:12,840 --> 00:11:13,986
پس میخوای بیاری

112
00:11:14,010 --> 00:11:15,696
بیشتر از آن ها
چیزهایی از خانه؟

113
00:11:15,720 --> 00:11:17,316
میتونم بهت یکی بدم
دست اگر بخواهی

114
00:11:17,340 --> 00:11:18,816
اوم، نه، همین است.

115
00:11:18,840 --> 00:11:19,956
خانه دیگرم مبله بود

116
00:11:19,980 --> 00:11:21,546
پس من فقط چند تا دارم
ظروف و لباس

117
00:11:21,570 --> 00:11:23,346
میدونی چیزای اساسی

118
00:11:23,370 --> 00:11:25,776
خوب این مکان
مبله هم میاد

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,886
از آن لذت ببرید.

120
00:11:26,910 --> 00:11:27,719
ممنون آیلین

121
00:11:27,743 --> 00:11:28,743
شما خوش آمدید.

122
00:12:12,149 --> 00:12:14,706
سلام میا داشتم ثبت نام میکردم

123
00:12:14,730 --> 00:12:16,746
آیا سایت را دوست دارید؟

124
00:12:16,770 --> 00:12:17,617
بله

125
00:12:17,641 --> 00:12:19,386
آیا فکر می کنید کسی نیاز دارد
مبلمان هم؟

126
00:12:19,410 --> 00:12:20,736
اوه، حتما

127
00:12:20,760 --> 00:12:23,466
اینجا بوده است
از زمانی که آیلین رفت

128
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
خیلی گرد و خاکی است، می شنوم.

129
00:12:25,590 --> 00:12:26,407
مشکلی نیست

130
00:12:26,431 --> 00:12:29,166
من شروع به تمیز کردن می کنم
فردا اینجا

131
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
اوم، من تو را دارم
هدیه خانه داری

132
00:12:35,880 --> 00:12:38,166
مادرم آنها را جمع می کرد.

133
00:12:38,190 --> 00:12:39,876
مطمئنی که
نمیخوای نگهش داری؟

134
00:12:39,900 --> 00:12:41,526
اوه نه. نگهش دار

135
00:12:41,550 --> 00:12:44,406
لعنتی من خیلی دارم
آنهایی که در سراسر خانه هستند

136
00:12:44,430 --> 00:12:46,596
یک چیز را به شما می گویم،
وقتی در حال تمیز کردن هستید،

137
00:12:46,620 --> 00:12:49,956
اگر چیزی دیدید که
اگه خوشت اومد بهم بگو

138
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
باشه

139
00:12:52,140 --> 00:12:54,581
باشه به من پیام بفرست
اگر به چیزی نیاز دارید

140
00:12:54,605 --> 00:12:55,605
من این کار را خواهم کرد.

141
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
من نمی دانم اگر
یک درب بازکن وجود دارد

142
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
اوه

143
00:15:49,071 --> 00:15:49,881
لعنتی چیکار میکنی؟

144
00:15:49,905 --> 00:15:51,456
آن را برگردان

145
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
آرام باش

146
00:15:53,256 --> 00:15:54,756
نه اینکه او متوجه شود.

147
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
این مکان به نوعی زباله دانی است.

148
00:16:01,230 --> 00:16:02,886
من متوجه نشدم
ماشین شما بیرون

149
00:16:02,910 --> 00:16:04,716
بله شکست
وقتی به اینجا رسیدم

150
00:16:04,740 --> 00:16:06,426
آلترناتور یا چیزی شبیه به آن

151
00:16:06,450 --> 00:16:09,306
پدر من می خواهد یک
دوست از محل کار برای تعمیر آن.

152
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
به هر حال گیب به من داد
من را برد

153
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
بیا، جبرئیل را به یاد می آوری.

154
00:16:18,090 --> 00:16:20,376
اوه بله دوست پسر شما

155
00:16:20,400 --> 00:16:23,766
به هر حال ما همدیگر را می شناسیم
از کلاس اول

156
00:16:23,790 --> 00:16:26,256
اما بله، او در این موارد نقش دارد
دوربین های قدیمی و چیزهای دیگر

157
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
چند عکس گرفتیم

158
00:16:29,760 --> 00:16:31,236
با لباس یا بدون لباس؟

159
00:16:31,260 --> 00:16:33,606
جدی میا.
ما فقط دوستیم

160
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
هر زمان که بخواهید می توانید به ما بپیوندید.

161
00:16:36,030 --> 00:16:38,766
اوه، وسوسه انگیز، اما من
ترجیح می دهم برهنه نگیرم

162
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
با تو و گیب

163
00:16:41,400 --> 00:16:42,367
این یک شوخی است.

164
00:16:42,391 --> 00:16:44,993
هفته پیش در فروشگاه دیدم
هفته، و مدتی با هم چت کردیم.

165
00:16:48,240 --> 00:16:50,256
من رانندگی کردم
محله قدیمی

166
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
خانه شما هم همینطور به نظر می رسد.

167
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
مال شما هم

168
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
سلام پدرت چطوره؟

169
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
خوب

170
00:17:04,740 --> 00:17:05,766
من قصد نداشتم
چیزی را مطرح نکن

171
00:17:05,790 --> 00:17:07,476
که نمی خواستی در موردش صحبت کنی

172
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
اشکالی ندارد، اینطور نیست
تقصیر تو نیست

173
00:17:11,130 --> 00:17:13,506
هی فکر کردی
ترم بعد ثبت نام کنم؟

174
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
وام و چیزهای دیگر وجود دارد.

175
00:17:16,200 --> 00:17:18,126
ما گذشتیم
چند بار

176
00:17:18,150 --> 00:17:18,960
نمی تواند.

177
00:17:18,984 --> 00:17:21,006
اگر پدر به چیزی نیاز دارد،
من باید نزدیک باشم

178
00:17:21,030 --> 00:17:23,856
اما من دارم پس انداز میکنم
دانشکده پرستاری، یادت هست؟

179
00:17:23,880 --> 00:17:24,690
بله

180
00:17:24,714 --> 00:17:26,286
انگار رفتی
خیلی خوب

181
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
کسب و کار را اداره کنید
و همه اینها

182
00:17:29,070 --> 00:17:30,456
میخوای امشب اینجا بمونی؟

183
00:17:30,480 --> 00:17:31,327
بله

184
00:17:31,351 --> 00:17:32,796
من تا پنجشنبه در شهر هستم.

185
00:17:32,820 --> 00:17:35,706
پدر و مادر من
دیوانه شدن

186
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
بریم اتاقم رو ببینیم

187
00:17:45,690 --> 00:17:47,346
آیا به یاد دارید چقدر رقابتی است
پدرت قبلا بود

188
00:17:47,370 --> 00:17:48,247
وقتی Candyland بازی کردیم؟

189
00:17:48,271 --> 00:17:50,046
اوه خدای من، بله.

190
00:17:50,070 --> 00:17:52,386
مادرت همیشه
خیلی شرمنده بود.

191
00:17:52,410 --> 00:17:54,576
بله، به عنوان یک دوست، شما هستید
بازی با یه سری بچه

192
00:17:54,600 --> 00:17:55,410
فقط برو بیرون

193
00:17:55,434 --> 00:17:56,784
Candyland آنقدرها هم جدی نیست.

194
00:18:01,980 --> 00:18:04,056
اوه، هی، من برای شما چیزی دارم.

195
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
توجه

196
00:18:07,110 --> 00:18:08,496
این چیه؟

197
00:18:08,520 --> 00:18:10,566
الف را توزیع کردند
تعداد زیادی در مدرسه

198
00:18:10,590 --> 00:18:12,366
فکر کردم وقتی
برای دویدن بیرون،

199
00:18:12,390 --> 00:18:13,506
ممکن است به چیزی نیاز داشته باشید

200
00:18:13,530 --> 00:18:14,530
محض احتیاط.

201
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
جدی، ام، من
من می توانم خودم را اداره کنم.

202
00:18:19,320 --> 00:18:21,156
فقط در خودت بینداز
کیف یا چیزی شبیه آن

203
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
جی

204
00:18:27,397 --> 00:18:28,416
من خسته ام

205
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
تمام روز رانندگی کردم.

206
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
بله در حال انجام است
خیلی دیر

207
00:18:34,350 --> 00:18:35,616
هی، اشکالی داری؟
اگر از دوش استفاده کنم

208
00:18:35,640 --> 00:18:37,176
قبل از اینکه بخوابیم؟

209
00:18:37,200 --> 00:18:39,066
بله البته. وجود دارد
حوله در حمام

210
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
درخشان

211
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
اوه تقریبا
اینجا گمش کردم

212
00:18:50,868 --> 00:18:53,212
بوم.

213
00:19:30,248 --> 00:19:31,057
آب اینجا چه مشکلی دارد؟

214
00:19:31,081 --> 00:19:32,081
بوی عجیبی می دهد.

215
00:19:34,469 --> 00:19:35,469
میا؟

216
00:19:36,209 --> 00:19:37,764
اوه بله.

217
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
این فقط یک قدیمی است
خانه، جایی که بو می دهد.

218
00:23:05,158 --> 00:23:06,158
ساکت باش!

219
00:23:06,915 --> 00:23:07,915
ساکت باش!

220
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
اوم، هی، مت.

221
00:23:44,190 --> 00:23:46,536
من قصد دارم تمیز کردن را شروع کنم
اینجا تا چند دقیقه دیگه

222
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
من در حال پیگیری هستم
با مشاغل دیگر

223
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
تازه وارد شدی؟

224
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
آیا کسی در طبقه بالا زندگی می کند؟

225
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
کسی اون بالا هست؟

226
00:23:58,315 --> 00:23:59,124
خیر

227
00:23:59,148 --> 00:23:59,958
نه، نه، نه، نه.

228
00:23:59,982 --> 00:24:01,893
من یک دوست دارم
که برای بازدید آمدند

229
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
او شب را ماند.

230
00:24:06,570 --> 00:24:08,316
چون؟ آیا من کار اشتباهی انجام داده ام؟

231
00:24:08,340 --> 00:24:09,783
می توانم به او بگویم برود.

232
00:24:09,807 --> 00:24:10,807
نه، نه، نه.

233
00:24:13,920 --> 00:24:15,636
من فقط یه چیزی شنیدم

234
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
شاید موش بودند.

235
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
حالا همه چیز معنا پیدا می کند.

236
00:24:21,120 --> 00:24:22,057
خیلی متاسفم

237
00:24:22,081 --> 00:24:24,183
فکر نکردم بهت بگم

238
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
نگران نباش اون
امروز ترک خواهد کرد

239
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
شاید دفعه بعد...

240
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
اجازه بخواهید.

241
00:24:37,276 --> 00:24:38,826
اوه...

242
00:24:38,850 --> 00:24:40,626
بله، البته.

243
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
بله متاسفم.

244
00:25:00,340 --> 00:25:02,466
لعنتی چیکار میکنی
اینجا در حال خزیدن؟

245
00:25:02,490 --> 00:25:04,176
میا، آن پسر، مت،

246
00:25:04,200 --> 00:25:05,226
یا مثل جهنم
نامیده شود،

247
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
او عجیب رفتار می کند.

248
00:25:08,920 --> 00:25:09,729
میتونی بری پایین
صدای لعنتی کم است؟

249
00:25:09,753 --> 00:25:10,563
او شما را خواهد شنید.

250
00:25:10,587 --> 00:25:12,186
احتمالا دوربین مخفی آنهاست

251
00:25:12,210 --> 00:25:14,819
تماشای ما
دوش بگیر یا همچین چیزی

252
00:25:14,843 --> 00:25:15,876
آیا شما تلاش می کنید
اجازه بدهند من را بیرون کنند؟

253
00:25:15,900 --> 00:25:17,016
این من نیستم، جای اوست.

254
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
این من نبودم که به تو دادم
یک دلقک وحشتناک لعنتی، میا.

255
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
تموم شدی؟

256
00:25:24,060 --> 00:25:27,066
بله، چون مجبورم
ملاقات با پدر و مادرم برای ناهار

257
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
بهترین روز من

258
00:25:29,370 --> 00:25:31,056
آیا چسب زخم دارید یا
چیزی که می توانید به من قرض بدهید؟

259
00:25:31,080 --> 00:25:33,516
پایم را بریدم
زمین آنجا

260
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
بله یک ثانیه صبر کن

261
00:25:55,350 --> 00:25:56,406
متاسفم

262
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
این از خانه قدیمی تر است.

263
00:26:07,323 --> 00:26:09,756
مایا، من قصد نداشتم
چیزهای قدیمی را مطرح کنید،

264
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
خاطرات بد روز قبل

265
00:26:13,050 --> 00:26:13,957
مشکلی نیست

266
00:26:13,981 --> 00:26:15,630
من می دانم که شما چه فکر می کنید
در الیزه نیز

267
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
من باید بروم
قبل از اینکه برگردم

268
00:26:23,160 --> 00:26:24,396
آیا نیاز به سواری دارید؟

269
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
نه. گیب دارد مرا می گیرد
اطراف بلوک

270
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
باشه

271
00:28:14,532 --> 00:28:15,532
سلام بابا

272
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
امروز چه احساسی دارید؟

273
00:28:36,498 --> 00:28:38,556
من یک خانه جدید دارم.

274
00:28:38,580 --> 00:28:39,580
به علاوه، رایگان است.

275
00:28:41,910 --> 00:28:45,276
خوب من باید برای برخی تمیز کنم
پسر برای ماندن در آنجا،

276
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
اما خیلی زیباست

277
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
محله آرام.

278
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
شما آن را دوست خواهید داشت.

279
00:29:05,760 --> 00:29:06,906
اون زمان رو یادت هست

280
00:29:06,930 --> 00:29:08,046
وقتی همه به ساحل رفتیم،

281
00:29:08,070 --> 00:29:11,046
و تو من و الیزه را بردی
برای جستجوی خرچنگ های شنی،

282
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
و یکی از آنها او را گاز گرفت
روی انگشت پا؟

283
00:29:15,090 --> 00:29:18,186
شروع کرد به گریه کردن و
میخواستم برم خونه ولی

284
00:29:18,210 --> 00:29:21,306
تو به ما گفتی
یک دلفین جادویی وجود داشت

285
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
انتظار در اقیانوس
برای شنا با ما

286
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
میدونستم داری با ما شوخی میکنی
اما او این کار را نمی کند.

287
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
او در مورد آن صحبت کرد
دلفین تمام راه خانه

288
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
دلم براش تنگ شده بابا

289
00:29:58,028 --> 00:29:59,028
دلم برای مامان تنگ شده

290
00:30:02,023 --> 00:30:03,023
دلم برات تنگ شده

291
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
دلم برای صحبت هایمان تنگ شده است.

292
00:30:11,705 --> 00:30:12,705
بابا؟

293
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
بابا متاسفم

294
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
قصد من نبود

295
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
خیلی متاسفم

296
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.

297
00:30:31,274 --> 00:30:32,274
بابا...

298
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
من به تو نیاز دارم

299
00:30:59,820 --> 00:31:02,376
سلام. آیا میا خانه است؟

300
00:31:02,400 --> 00:31:04,476
او برای لحظه ای رفته است.

301
00:31:04,500 --> 00:31:06,096
میشه برات پیام بذارم؟

302
00:31:06,120 --> 00:31:07,476
اوه نه، من برای امروز در شهر هستم.

303
00:31:07,500 --> 00:31:09,996
سعی کردم بهش زنگ بزنم اما
حتما گوشیشو خاموش گذاشته

304
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
تو باید امیلی باشی

305
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
بله

306
00:31:17,640 --> 00:31:18,749
میا گفت داری میری.

307
00:31:18,773 --> 00:31:20,496
آیا شما مشکل ماشین داشته اید؟

308
00:31:20,520 --> 00:31:21,546
بله، اما قبلاً رفع شده است.

309
00:31:21,570 --> 00:31:23,556
من برمیگردم
در واقع امشب

310
00:31:23,580 --> 00:31:24,876
آداب من کجاست؟

311
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
من مت هستم

312
00:31:29,340 --> 00:31:30,726
اوم، من کاملا می توانم.
بعدا برگرد

313
00:31:30,750 --> 00:31:32,046
این احتمالا
تمیز کردن برای کسی

314
00:31:32,070 --> 00:31:33,786
من فقط فکر کردم
بیا و بررسی کن

315
00:31:33,810 --> 00:31:34,620
اوه، نه، نه.

316
00:31:34,644 --> 00:31:35,706
میتونم اجازه بدم وارد بشی

317
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
من یک کلید یدکی برای اتاق شما دارم.

318
00:31:40,650 --> 00:31:42,996
تو برنامه ریزی نداشتی
اینجا حرکت کن، درسته؟

319
00:31:43,020 --> 00:31:44,466
اوه نه، قطعا نه.

320
00:31:44,490 --> 00:31:46,296
فقط بهت سختی میدم

321
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
دنبالم کن

322
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
من گاز نمی گیرم

323
00:32:19,281 --> 00:32:21,876
باید همین اطراف باشه

324
00:32:21,900 --> 00:32:25,086
این درب های قدیمی استفاده می کنند
یک کلید اصلی اصلی

325
00:32:25,110 --> 00:32:27,516
من همیشه می توانم برگردم
بعداً، اگر نتوانید آن را پیدا کنید.

326
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
نه، نه، اشکالی ندارد.

327
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
اینجاست.

328
00:32:35,430 --> 00:32:37,206
پس تو دانشگاه میری؟

329
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
آره

330
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
اونی که در ایوانسویل هست؟

331
00:32:41,670 --> 00:32:42,479
بله، همین است.

332
00:32:42,503 --> 00:32:43,503
سال دوم.

333
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
همیشه دوست داشتم برم
دانشگاه، اما هرگز موفق نشد.

334
00:32:51,210 --> 00:32:55,536
بگو میتونی یکی به من بدی
دست با چیزی؟

335
00:32:55,560 --> 00:32:57,006
روز قبل کمرم درد گرفت.

336
00:32:57,030 --> 00:33:01,236
و من باید a را حرکت دهم
کمی راحت

337
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
در اتاق من است.

338
00:33:04,140 --> 00:33:05,676
اوه من نمی دانم اگر
خودم میتونم بلندش کنم

339
00:33:05,700 --> 00:33:06,966
نه، نه، نه، نه.

340
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
کمی آن را حرکت دهید.

341
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
فقط یک ثانیه خواهد بود.

342
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
مطمئنا، من حدس می زنم.

343
00:33:25,770 --> 00:33:27,966
نمی دانم چرا
من این در را بسته نگه می دارم.

344
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
عادت، حدس می زنم.

345
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
متاسفم برای بهم ریختگی.

346
00:33:49,800 --> 00:33:52,536
حدس میزنم گرفتم
عادت پدر و مادرم

347
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
از تجمع بیش از حد آشغال

348
00:33:56,730 --> 00:33:59,026
کجا نیاز دارید
دوباره جابجاش کنم؟

349
00:33:59,050 --> 00:34:01,926
ما آن را کمی جابجا می کنیم.

350
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
مادرم این قطعه را دوست داشت.

351
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
مادرش به او داد.

352
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
مدت زیادی است که در خانواده بوده است.

353
00:34:11,340 --> 00:34:13,956
اوه، کجا
آیا باید دوباره آن را جابجا کنید؟

354
00:34:13,980 --> 00:34:16,296
اگر می توانستیم
کمی به عقب برگردان،

355
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
بنابراین ما می توانیم مقداری داشته باشیم
فضای بیشتر اینجا

356
00:34:19,583 --> 00:34:20,393
باشه

357
00:34:20,417 --> 00:34:22,070
اوه امیلی...

358
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
چیزی باید منفجر شده باشد.

359
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
میشه یه لحظه بهم فرصت بدی

360
00:34:30,330 --> 00:34:31,330
بله

361
00:34:32,160 --> 00:34:33,396
خواهرم مدام به من می گوید

362
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
که من به تو نیاز دارم
آن را مرور کنید

363
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
حدس میزنم خیلی لجبازم

364
00:34:56,880 --> 00:34:58,806
باید میا باشه بهتره...

365
00:34:58,830 --> 00:35:00,156
- امیلی؟
-احتمالا...

366
00:35:00,180 --> 00:35:01,806
با تشکر از کمک شما.

367
00:35:01,830 --> 00:35:02,830
بله

368
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
من آن را انجام خواهم داد
در زمان دیگری

369
00:35:26,359 --> 00:35:27,359
میا

370
00:35:28,680 --> 00:35:30,839
فکر میکردم داری میری

371
00:35:30,863 --> 00:35:31,863
فردا

372
00:35:45,620 --> 00:35:46,430
همانطور که؟

373
00:35:46,454 --> 00:35:47,703
مایا تو باید از اینجا بروی

374
00:35:48,570 --> 00:35:49,806
بهت گفتم نمیتونم
پرداخت هزینه کلاس ها

375
00:35:49,830 --> 00:35:51,576
نه، منظورم این مکان است،
چیزی وجود دارد

376
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
اون پسر عجیبه

377
00:35:54,120 --> 00:35:55,566
وقتی من وارد شدم کجا بودی؟

378
00:35:55,590 --> 00:35:58,986
کمک کردن به او، مت یا هر چیز دیگری،
برای جابجایی یک صندوق عقب قدیمی

379
00:35:59,010 --> 00:36:00,096
رفتی تو اتاقش؟

380
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
بله و دارای اتاق بسته است
آنجا با قفل

381
00:36:05,520 --> 00:36:06,996
تو منو می ترسونی، ام.

382
00:36:07,020 --> 00:36:08,496
ما می توانیم در خانه من بمانیم
پدر و مادر امشب

383
00:36:08,520 --> 00:36:10,146
و سپس می توانیم به عقب برگردیم
فردا با پدرم برگرد

384
00:36:10,170 --> 00:36:11,796
و وسایلت را بگیر

385
00:36:11,820 --> 00:36:13,686
امیلی، تو نمی تونی جدی باشی.

386
00:36:13,710 --> 00:36:16,476
مایا لطفا به من اعتماد کن

387
00:36:16,500 --> 00:36:17,496
خدای من

388
00:36:17,520 --> 00:36:19,776
شما جدی هستید.

389
00:36:19,800 --> 00:36:21,276
بیا مت؟

390
00:36:21,300 --> 00:36:22,446
آیا مت طبقه پایین است؟

391
00:36:22,470 --> 00:36:24,036
آن پسر کاملاً است
از ذهنش خارج شد

392
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
چرا اتاقت قفل است؟

393
00:36:26,280 --> 00:36:27,486
به همان دلیل من.

394
00:36:27,510 --> 00:36:28,956
حریم خصوصی.

395
00:36:28,980 --> 00:36:29,917
بعد از اتفاقی که برایش افتاد
به خواهرت

396
00:36:29,941 --> 00:36:31,113
جدی میگی؟

397
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
اوه با کلاس

398
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
متاسفم

399
00:36:42,660 --> 00:36:44,256
چیزی میدونی؟

400
00:36:44,280 --> 00:36:46,626
چرا نمیری
خانه پدر و مادرت

401
00:36:46,650 --> 00:36:50,586
یا بهتر از این، چرا که نه
الاغ ممتاز خود را برانید

402
00:36:50,610 --> 00:36:53,376
بازگشت به آن زیبا
دانشگاه شما؟

403
00:36:53,400 --> 00:36:55,806
خب الان صدقه مجانی دارم؟

404
00:36:55,830 --> 00:36:59,466
خوب، همه ما آن را نداریم
فرصت های مشابه در زندگی

405
00:36:59,490 --> 00:37:00,756
آیا می دانستید؟ باشه

406
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
این یک اشتباه بود.

407
00:39:48,084 --> 00:39:49,476
سلام گیب

408
00:39:49,500 --> 00:39:50,796
35 میلی متر است.

409
00:39:50,820 --> 00:39:51,816
این طلاست

410
00:39:51,840 --> 00:39:53,736
یعنی به این شلیک میکنم
اما این قدیمی است

411
00:39:53,760 --> 00:39:56,016
من نمی دانم چگونه
شما با این برخورد کردید

412
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
اوم...

413
00:39:58,563 --> 00:39:59,373
مال پدرم بود

414
00:39:59,397 --> 00:40:00,418
او

415
00:40:00,442 --> 00:40:01,267
اوه دیگه نگو

416
00:40:01,291 --> 00:40:02,673
او در مورد پدرت به من گفت.

417
00:40:03,510 --> 00:40:07,026
من به شما می گویم، من یک
اتاق تاریک در خانه من

418
00:40:07,050 --> 00:40:08,886
و اگر عجله ندارید،

419
00:40:08,910 --> 00:40:11,466
شاید بتوانم
در این مورد به شما کمک کند.

420
00:40:11,490 --> 00:40:13,566
بله، این خواهد بود
باور نکردنی ممنون آقا

421
00:40:13,590 --> 00:40:14,976
عجله ای وجود ندارد.

422
00:40:15,000 --> 00:40:16,866
و اگر به پول نیاز دارید،
من از انجام آن بیشتر خوشحالم.

423
00:40:16,890 --> 00:40:17,842
اوه، نه، نه، نه.

424
00:40:17,866 --> 00:40:19,476
باشه خونه رو دعوت کن

425
00:40:19,500 --> 00:40:20,856
خوشحالم که هستی
خوب

426
00:40:20,880 --> 00:40:21,966
متشکرم.

427
00:40:21,990 --> 00:40:23,766
شاید بتوانیم زمانی همدیگر را ببینیم.

428
00:40:23,790 --> 00:40:25,056
- بله.
- عکس می گیری؟

429
00:40:25,080 --> 00:40:26,814
بله منظورم...

430
00:40:26,838 --> 00:40:29,255
اگر تا به حال داشته باشید
مشکلات خزانه داری،

431
00:40:29,279 --> 00:40:31,464
شاید بتوانم به شما کمک کنم
با آن نیز

432
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
تو یه نرد هستی

433
00:46:52,013 --> 00:46:52,822
سلام.

434
00:46:52,846 --> 00:46:53,846
آیا مت هنوز شما را اخراج کرده است؟

435
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
اوم...

436
00:46:57,300 --> 00:46:58,776
- متاسفم
- آیلین

437
00:46:58,800 --> 00:47:00,546
خواهر کوچکتر مت؟

438
00:47:00,570 --> 00:47:03,396
زمانی که تو بودی با هم آشنا شدیم
در حال حرکت، یادت هست؟

439
00:47:03,420 --> 00:47:04,656
بله متاسفم.

440
00:47:04,680 --> 00:47:06,216
یه شب سخت

441
00:47:06,240 --> 00:47:07,716
مشکلی نیست

442
00:47:07,740 --> 00:47:10,326
وقتی در شهر هستم
من اینجا می دوم،

443
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
و سپس من همیشه خودم را درمان می کنم
مقداری دونات

444
00:47:14,010 --> 00:47:15,486
من می دانم که نتیجه معکوس است،

445
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
اما این کاری است که من دوست دارم انجام دهم.

446
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
من مقداری اضافی دارم
اگر علاقه مند هستید

447
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
اوم...

448
00:47:28,200 --> 00:47:30,894
مت احتمالا
تعجب می کنم که کجا هستم

449
00:47:32,250 --> 00:47:34,656
بنابراین، تمیز کردن کافی وجود ندارد

450
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
چه کاری می توانستم انجام دهم
آن خانه می درخشد

451
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
من کمی می دانم
جایی که می توانستیم برویم

452
00:47:40,931 --> 00:47:41,931
اوم...

453
00:47:44,524 --> 00:47:45,524
بله، البته.

454
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
باشه بریم

455
00:48:38,760 --> 00:48:40,926
انتظار شرکت داشتید؟

456
00:48:40,950 --> 00:48:43,956
هی مرد، من یک هستم
طرفدار خانه های قدیمی

457
00:48:43,980 --> 00:48:45,366
من عاشق معماری هستم.

458
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
این نفیس است.

459
00:48:47,760 --> 00:48:50,346
به طور معمول وقتی وارد می شوید
در اموال کسی،

460
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
اول اجازه بگیرید

461
00:48:53,430 --> 00:48:54,239
مطمئنا، بله.

462
00:48:54,263 --> 00:48:55,263
من فقط برای دیدن میا اینجا هستم.

463
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
من در واقع اینجا هستم تا
چیزی را ترک کن

464
00:49:03,060 --> 00:49:04,557
بگیر.

465
00:49:04,581 --> 00:49:06,306
میتونی بهش بگی
که مال گیب است.

466
00:49:06,330 --> 00:49:07,806
او خواهد فهمید که چیست.

467
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
من مطمئن خواهم شد که آنها را دریافت می کنید.

468
00:49:20,580 --> 00:49:22,206
مات برش می زد
چمن در تابستان

469
00:49:22,230 --> 00:49:27,126
و من از
پول خرید دونات

470
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
و همیشه
او آنها را با من در میان گذاشت.

471
00:49:30,540 --> 00:49:32,436
و ما خیلی خوردیم
که مامان همیشه تعجب می کرد

472
00:49:32,460 --> 00:49:34,758
چرا نداشتیم
اشتها برای ناهار

473
00:49:36,900 --> 00:49:38,706
آیا شما همیشه
آیا آنها در آن خانه زندگی می کردند؟

474
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
بله تنها بچه ها در بلوک.

475
00:49:42,390 --> 00:49:44,927
تابستان ها به نظر می رسید
که هرگز تمام نمی شود

476
00:49:46,860 --> 00:49:50,076
مامان و بابا همیشه اونجا بودن
در گردش

477
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
یا حراج یا
چیزی شبیه به آن

478
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
و راه هایی پیدا می کنیم
برای گذراندن زمان

479
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
و شما؟

480
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
همیشه اینجا زندگی کردی؟

481
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
بله، ما در Forest Drive بودیم.

482
00:50:09,960 --> 00:50:12,486
به خاطر مدرسه ویلارد، درست است؟

483
00:50:12,510 --> 00:50:13,319
بله

484
00:50:13,343 --> 00:50:14,153
باشه

485
00:50:14,177 --> 00:50:16,630
تو کوچیک بودیم
بن بست پشت مدرسه

486
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
آیا خانواده ای در منطقه وجود دارد؟

487
00:50:21,420 --> 00:50:23,166
پدرم ما را بزرگ کرد
بعد از مرگ مادرم،

488
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
اما مقداری دارد
مشکلات سلامتی، بنابراین

489
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
خیلی متاسفم میا

490
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
خواهرم...

491
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
او در 11 سالگی ربوده شد.

492
00:50:37,890 --> 00:50:40,236
او احتمالا متوجه شده است
در اخبار

493
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
بله، فکر کنم یادم باشد
با شنیدن در مورد آن

494
00:50:43,950 --> 00:50:46,626
البته من داخل بودم
مین در آن زمان،

495
00:50:46,650 --> 00:50:49,926
و بعد برگشتم به
میدونی با مت حرکت کن

496
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
بعد از مرگ پدرمان

497
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
آره خب مطمئنم دیدی

498
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
در همه بود
اخبار و در تمامی بروشورها

499
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
با اتوبوس برو خونه
مدرسه مکیده

500
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
همه خیره شدند و...

501
00:51:07,140 --> 00:51:09,777
هر روز می آمد
خانه و اتاقش را چک کرد

502
00:51:09,801 --> 00:51:10,611
تا ببینم برگشته یا نه

503
00:51:10,635 --> 00:51:13,563
اما هرگز نبود

504
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
ما هرگز آن را پیدا نکردیم.

505
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
اسمش چی بود؟

506
00:51:21,780 --> 00:51:22,780
الیزه

507
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
خوب است.

508
00:51:30,960 --> 00:51:32,556
پس...

509
00:51:32,580 --> 00:51:33,906
علاوه بر سقف مشترک

510
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
با برادر احمقم
برادر، برنامه ای دارید؟

511
00:51:38,550 --> 00:51:40,716
واقعا دارم سعی میکنم
صرفه جویی در دانشکده پرستاری،

512
00:51:40,740 --> 00:51:43,236
پس این شغل یعنی
همه برای من

513
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
من واقعا قدردان چیزی هستم
هر دو انجام می دهند، به من کمک می کنند.

514
00:51:48,360 --> 00:51:50,016
نه، این همه مت است.

515
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
ممکن است کمی دور باشد،

516
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
اما او قلب طلایی دارد.

517
00:51:56,370 --> 00:51:58,356
هی من باید برم

518
00:51:58,380 --> 00:52:00,456
اما ممنون از
با من برای قهوه ملاقات کنید.

519
00:52:00,480 --> 00:52:01,290
ممنون آقا

520
00:52:01,314 --> 00:52:02,526
ممنون بابت دونات ها

521
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
شما خوش آمدید.

522
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
بعدا میبینمت

523
00:52:31,795 --> 00:52:32,795
میا؟

524
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
شما یک بازدید دیگر داشتید.

525
00:52:38,190 --> 00:52:39,396
امیلی بود؟

526
00:52:39,420 --> 00:52:40,806
خیر

527
00:52:40,830 --> 00:52:42,846
یک پسر، گیب؟ جبرئیل؟

528
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
این چیزی است که او خود را وقف کرده است.

529
00:52:45,432 --> 00:52:46,866
او یک دوربین داشت.

530
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
اوه بله، این فقط یک است
دوست دبیرستانی

531
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
خوب، این کمی فضول است.

532
00:52:55,380 --> 00:52:58,446
مایا، این قرار نیست تبدیل شود
چیزی عادی است، درست است؟

533
00:52:58,470 --> 00:53:01,857
چون همیشه میتونم
شخص دیگری را پیدا کنید

534
00:53:01,881 --> 00:53:02,886
نه، نه، نه.

535
00:53:02,910 --> 00:53:04,296
مت، لطفا

536
00:53:04,320 --> 00:53:06,936
من به این نیاز دارم لطفا

537
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
خیلی متاسفم

538
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
من هرگز به او ندادم
آدرس و نه شخص دیگری

539
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
هی استراحت کن

540
00:53:15,210 --> 00:53:17,946
شنیدم صبحانه خوردی
صبحانه با خواهرم

541
00:53:17,970 --> 00:53:21,906
او به من گفت که اگر به ذهنم برسد
یک نظافتچی جدید بگیرید،

542
00:53:21,930 --> 00:53:23,532
می تواند ناپدید شود.

543
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
متشکرم، مت.

544
00:53:27,810 --> 00:53:30,354
حالا اگه میتونستم
یه آشپز خوب بگیر

545
00:53:31,920 --> 00:53:33,486
شما باید برای آن به من پول بدهید.

546
00:53:33,510 --> 00:53:34,566
من به فروشگاه می روم.

547
00:53:34,590 --> 00:53:36,186
آیا چیزی نیاز دارید؟

548
00:53:36,210 --> 00:53:37,718
حالم خوب نیست

549
00:53:37,742 --> 00:53:38,684
بله

550
00:53:38,708 --> 00:53:41,046
هی، میا؟ تو خوب به نظر میرسی

551
00:53:41,070 --> 00:53:42,070
ممنون آقا

552
00:55:55,940 --> 00:55:58,116
از همه زمان ها، در حال حاضر؟

553
00:55:58,140 --> 00:56:00,606
نه، ما این کار را نمی کنیم.

554
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
آیلین، تصمیم گرفته شده است.

555
00:56:03,810 --> 00:56:05,406
و دختر؟

556
00:56:05,430 --> 00:56:06,576
و دختر؟

557
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
او می تواند جای دیگری پیدا کند.

558
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
با من گنگ بازی نکن، مت.

559
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
بهت گفتم من هستم
فروش مکان

560
00:56:19,230 --> 00:56:20,230
من اینجا تمام شده است.

561
00:56:22,530 --> 00:56:25,386
اوه، برو جلو.

562
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
بیایید ببینیم که شما را به کجا می برد.

563
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
بهتر است، چرا که نه
آیا در آن می خوابی؟

564
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
خیلی خوب به نظر می رسد.

565
01:02:07,178 --> 01:02:08,486
اوم...

566
01:02:08,510 --> 01:02:10,116
پس فقط این دیوار، درست است؟

567
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
بله

568
01:02:12,780 --> 01:02:15,726
اوه، و ممنون
امروز بیا

569
01:02:15,750 --> 01:02:19,686
می دانید، همه چیز یک بوده است
این اطراف کمی آشفته است

570
01:02:19,710 --> 01:02:22,266
دختر من است
بازدید از تولسا،

571
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
و آن دخترش الکسیس است.

572
01:02:26,610 --> 01:02:28,146
شما در چه رشته ای هستید؟

573
01:02:28,170 --> 01:02:28,980
دوم

574
01:02:29,004 --> 01:02:31,596
نه، صبر کن، تقریباً سومی.

575
01:02:31,620 --> 01:02:33,666
میدونی من نمیبینمش
من به اندازه کافی او را می بینم،

576
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
و من از همه استفاده خواهم کرد
دقیقه من می توانم.

577
01:02:38,820 --> 01:02:39,820
اوم...

578
01:02:40,620 --> 01:02:42,186
آیا شما فکر می کنید
شاید ما باید

579
01:02:42,210 --> 01:02:43,656
باز کردن یک پنجره یا چیزی؟

580
01:02:43,680 --> 01:02:46,311
میدونی به خاطر بو؟

581
01:02:46,335 --> 01:02:49,866
بله البته.

582
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
الکسیس؟

583
01:02:52,800 --> 01:02:55,536
چرا نمیای جلو
و شما برای مدتی بازی می کنید

584
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
در حالی که این مرد خوب کار می کند.

585
01:02:58,258 --> 01:02:59,067
باشه

586
01:02:59,091 --> 01:02:59,901
باشه؟

587
01:02:59,925 --> 01:03:02,076
من میرم بیرون و میبینم
در یک لحظه

588
01:03:02,100 --> 01:03:04,801
اما جلوتر بمان، باشه؟

589
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- باشه، باشه
- باشه

590
01:03:53,581 --> 01:03:55,896
مادرت امروز برمیگرده؟

591
01:03:55,920 --> 01:03:59,376
در واقع فردا

592
01:03:59,400 --> 01:04:02,316
او در حال بازدید از برخی است
دوستان از دانشگاه

593
01:04:02,340 --> 01:04:03,576
چه سفری

594
01:04:03,600 --> 01:04:05,136
البته.

595
01:04:05,160 --> 01:04:06,636
آنها دو بار در سال با آن رانندگی می کنند.

596
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
من قبلا پرواز می کردم، اما چیزهایی
خیلی گران است

597
01:04:11,700 --> 01:04:13,176
بچه داری؟

598
01:04:13,200 --> 01:04:15,306
ام، خواهرزاده ها

599
01:04:15,330 --> 01:04:16,416
عالی

600
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
آنها چند سال دارند؟

601
01:04:18,090 --> 01:04:20,766
هفت، شش و مدی چهار ساله است.

602
01:04:20,790 --> 01:04:23,436
هوم، جوانان

603
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
پسر، آنها می توانند کاملاً باشند
در آن سن

604
01:04:28,038 --> 01:04:29,038
بله، آنها می توانند.

605
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
اوم...

606
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
الکسیس؟

607
01:05:00,000 --> 01:05:02,646
خدای من! خدای من!

608
01:05:02,670 --> 01:05:03,876
الکسیس!

609
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
رفته!

610
01:05:06,829 --> 01:05:08,494
9-1-1 تماس بگیرید!

611
01:05:36,947 --> 01:05:37,947
میا

612
01:05:40,152 --> 01:05:41,152
میا؟

613
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
سلام، ببخشید، من موسیقی را روشن کردم.

614
01:05:44,460 --> 01:05:46,206
اوه نه اشکالی نداره

615
01:05:46,230 --> 01:05:48,126
پس من دنبال مت می گردم.

616
01:05:48,150 --> 01:05:50,406
فقط میخواستم حرف بزنم
یک دقیقه با او؟

617
01:05:50,430 --> 01:05:52,176
من آن را ندیده ام.

618
01:05:52,200 --> 01:05:53,646
اوه، باشه

619
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
خیلی خوب ممنون

620
01:05:57,510 --> 01:05:58,510
سلام خواهر

621
01:06:13,163 --> 01:06:14,496
میدونی خواهرم هست
چیز دیگری

622
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
فکر کرد شنیده است
یک موش اینجا پایین

623
01:06:22,635 --> 01:06:23,445
سلام؟ متاسفم

624
01:06:23,469 --> 01:06:25,776
اوه درست است،
نمی توانستی صدای من را بشنوی

625
01:06:25,800 --> 01:06:28,596
خواهرم فکر می کرد وجود دارد
یک جونده در خانه بود.

626
01:06:28,620 --> 01:06:31,686
ما آنها را در داخل داریم
اتاق شما و اتاق زیر شیروانی

627
01:06:31,710 --> 01:06:33,686
من هیچکدام را ندیده ام

628
01:06:33,710 --> 01:06:36,336
اشکالی نداره اگه بذارم
فردا چند تله؟

629
01:06:36,360 --> 01:06:37,716
من داخل و خارج خواهم شد.

630
01:06:37,740 --> 01:06:38,766
بله البته.

631
01:06:38,790 --> 01:06:39,726
من به هر حال تمیز می کنم.

632
01:06:39,750 --> 01:06:40,657
باشه

633
01:06:40,681 --> 01:06:41,946
و میا؟

634
01:06:41,970 --> 01:06:42,780
آره؟

635
01:06:42,804 --> 01:06:44,646
من یه چیز دیگه برات دارم

636
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
این عادلانه نیست که شما انجام می دهید
این همه کار و دستمزد نگرفتن

637
01:06:49,350 --> 01:06:50,376
- ممنون، ممنون.
- خوش اومدی

638
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
این کمک می کند.

639
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
تقریباً مثل این است که شما هستید
اکنون بخشی از خانواده

640
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
آیلین بچه داره؟

641
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
اوم، نه

642
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
من فکر می کنم او مقداری می خواست.

643
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
چرا می پرسی؟

644
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
ببخشید نمیخواستم
مداخله کن، او فقط...

645
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
به نظر می رسد که
که او مادر خوبی خواهد بود

646
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
من در غار کوچکم خواهم بود.

647
01:07:30,411 --> 01:07:31,411
باشه

648
01:08:37,827 --> 01:08:40,051
ندیدی که بهت زنگ زدم
مثل 20 بار؟

649
01:08:40,075 --> 01:08:41,415
چی میخوای؟

650
01:08:41,439 --> 01:08:42,439
خب...

651
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
بی خیال شدن، احمق شدن.

652
01:08:47,084 --> 01:08:48,081
اوه، نه لعنتی

653
01:08:48,105 --> 01:08:49,039
نابودش کن

654
01:08:50,018 --> 01:08:51,996
ببین برام مهم نیست چیه
هر کاری انجام می دهید، فقط آن را نابود کنید.

655
01:08:52,020 --> 01:08:54,321
ولش کن، برام مهم نیست.

656
01:08:54,345 --> 01:08:55,956
به عشق خدا این کار را خواهم کرد.

657
01:08:55,980 --> 01:08:56,980
خدای من

658
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
آیا هنوز آن قرص ها را دارید؟

659
01:09:02,857 --> 01:09:04,146
آنها در اتاق پشت من هستند.

660
01:09:04,170 --> 01:09:06,036
باشه، باشه

661
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
خواهش میکنم آیلین

662
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
من نمی خواهم باشم
بخشی از این هرگز دوباره.

663
01:09:12,649 --> 01:09:13,459
وای

664
01:09:13,483 --> 01:09:15,546
آیا متی می خواهد؟
حیوان خانگی دیگری دارید؟

665
01:09:15,570 --> 01:09:17,196
خیر

666
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
برای این خیلی دیر است مت.

667
01:09:19,740 --> 01:09:21,426
بیایید آن را انجام دهیم.

668
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
به نظر خوب می رسد.

669
01:09:23,970 --> 01:09:24,970
آیلین...

670
01:09:27,180 --> 01:09:28,180
به من بسپار

671
01:09:30,330 --> 01:09:31,866
خوب

672
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
در صورت لزوم به تماشای آن ادامه خواهم داد
دوست جدید شما بیدار می شود

673
01:11:32,192 --> 01:11:33,192
لعنت به

674
01:12:48,762 --> 01:12:49,762
Em

675
01:12:52,100 --> 01:12:53,100
Em

676
01:13:03,750 --> 01:13:05,109
مشکلی نیست

677
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
هی، هی، هی.

678
01:13:07,740 --> 01:13:08,740
مشکلی نیست

679
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
من عاشق مامان و بابام هستم.

680
01:13:14,940 --> 01:13:16,566
نام شما چیست؟

681
01:13:16,590 --> 01:13:17,590
الکسیس

682
01:13:18,690 --> 01:13:21,936
قراره برگردن
آیا آنها قرار است برگردند؟

683
01:13:21,960 --> 01:13:23,556
بله، آنها می آیند.

684
01:13:23,580 --> 01:13:25,506
باید از اینجا برویم، باشه؟

685
01:13:25,530 --> 01:13:26,530
با من بیا

686
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
برو اون طرف

687
01:14:00,110 --> 01:14:04,116
الکسیس، من باید به من گوش کنی
خیلی با احتیاط، باشه؟

688
01:14:04,140 --> 01:14:04,954
من باید خودم را بگیرم
دوست از اینجا

689
01:14:04,978 --> 01:14:07,266
اما من نمی توانم آن را انجام دهم
بدون کمک شما

690
01:14:07,290 --> 01:14:09,216
من قصد دارم به شما کمک کنم
از طریق این پنجره،

691
01:14:09,240 --> 01:14:11,916
و من به تو نیاز دارم که بدوی
به همان سرعتی که می توانید

692
01:14:11,940 --> 01:14:14,106
به خانه اول
که میبینی و زنگ میزنی

693
01:14:14,130 --> 01:14:15,786
و زنگ را بزن
تا جایی که می توانید قوی باشید

694
01:14:15,810 --> 01:14:17,466
تا کسی جواب بده

695
01:14:17,490 --> 01:14:18,786
می فهمی؟

696
01:14:18,810 --> 01:14:19,810
بله

697
01:14:20,880 --> 01:14:23,016
خوب میشی؟

698
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
بله، خوب می شوم.

699
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
بهشون بگو بفرستن
پلیس در 630 راکینگهام.

700
01:14:30,510 --> 01:14:32,389
میشه برام تکرار کن

701
01:14:32,413 --> 01:14:35,226
630 راکینگهام.

702
01:14:35,250 --> 01:14:36,060
خوب

703
01:14:36,084 --> 01:14:37,326
و قرار است چه کار کنند؟

704
01:14:37,350 --> 01:14:38,526
پلیس بفرست

705
01:14:38,550 --> 01:14:40,529
دوستت صدمه دیده

706
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 راکینگهام.

707
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
همین است.

708
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
من به مت گفتم که این
ایده خوبی نبود

709
01:15:03,270 --> 01:15:04,866
آیا شما بخشی از این بودید؟

710
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
بله چی میخوای بدونی؟

711
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
خواهر من کجاست؟

712
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
خیلی زیاد بودند.

713
01:15:15,680 --> 01:15:18,786
اگر قرار است به من شلیک کنی،
بهتره بهم بگی

714
01:15:18,810 --> 01:15:19,747
من کسی را ندارم،

715
01:15:19,771 --> 01:15:21,520
پس من هیچی نمیدم
کاری که شما انجام می دهید

716
01:15:22,710 --> 01:15:24,696
اوه تو شجاعی

717
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
حتما بهت میگم

718
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
رفته است.

719
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
و مورد علاقه مت نیز بود.

720
01:15:34,050 --> 01:15:35,050
آیا او را کشتی؟

721
01:15:36,990 --> 01:15:40,866
اوه عزیزم اون بود
در چنین شرایط بدی،

722
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
ما فقط آن را بیرون می آوریم
از بدبختی او

723
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
به علاوه تو بودی
همونی که میخواستیم

724
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
چگونه می توانید انجام دهید
همچین چیزی؟

725
01:15:52,200 --> 01:15:54,096
چون...

726
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
می خواستم کسی را داشته باشم.

727
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
و برادر بزرگ و گنگ من
چنین حواس پرتی خوبی

728
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
اما تمام شد،
چون او مرده است،

729
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
او در حال مرگ است و شما هم همینطور.

730
01:16:19,228 --> 01:16:20,522
لعنت به